������������������������������ ������������������������������ pov ������������������������������